Οηγός μετατροπής MKV με DTS σε MKV με AC3 ήχο

Πολύ συχνά ερχόμαστε αντιμέτωποι με αρχεία .mkv που περιέχουν ήχο σε μορφή DTS. Αν και εσείς προτιμάτε να βλέπετε τις ταινίες στην τηλεόραση παρά στον υπολογιστή, πιθανότατα ανακαλύψατε πως οι σύγχρονες τηλεοράσεις, παρ' ότι κάνουν - και παίζουν - σχεδόν τα πάντα έχουν σοβαρές αντιρήσεις στην αναπαραγωγή DTS ήχου. Ο λόγος είναι πως απαιτείται επιπλέον πληρωμή δικαιωμάτων για την ενσωμάτωση αποκωδικοποιητή DTS και οι κατασκευαστές το αποφεύγουν.

Τι κάνουμε λοιπόν; μια καλή ιδέα θα ήταν η αγορά ενός ενισχυτή με είσοδο USB που να παίζει τα αρχεία αυτά, αλλά δεν είναι μάλλον καιρός για έξοδα. Η άλλη λύση είναι η μετατροπή των MKV σε νέα με AC3 ήχο που υποστηρίζεται γενικά από τις τηλεοράσεις.
Υπάρχουν αρκετοί οδηγοί στο ίντερνετ για το πως θα γίνει η μετατροπή αυτή και ακόμα περισσότερα προγράμματα που υπόσχονται πως την κάνουν εύκολα και αυτόματα. Δυστυχώς, από προσωπική εμπειρία, κανένα από αυτά δεν είναι αρκετά πλήρες ή αποτελεσματικό.
Αυτό που πραγματικά χρειαζόμουν - και ενδεχομένως και εσείς - είναι κάποιο/α δωρεάν εργαλεία, που να μπορούν να κάνουν τη μετατροπή σχετικά εύκολα, γρήγορα και χωρίς απώλειες, είτε σε εικόνα είτε σε ήχο. Να επιτρέπουν σε τελική ανάλυση τη δυνατότητα να κρατάς και το DTS και το AC3 χωρίς να υποβαθμίζεις την αρχική ποιότητα του video ή να το επανακωδικοποιείς.
Με αυτά υπόψη κατέληξα στη διαδικασία που θα περιγράψω παρακάτω. Θα χρειαστείτε τα ακόλουθα προγράμματα, τα οποία μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν (είναι open source ή έστω freeware) από το internet!

1. eac3to για τη μετατροπή του DTS ήχου σε AC3.
2. eac3to μGUI (ένα απλό GUI για το eac3to, υπάρχουν και καλύτερα αλλά αυτό είναι απλό και εύχρηστο).
3. MKVtoolnix για την εξαγωγή των επιμέρους αρχείων από τα mkv.
4. MKVExtractGUI-2 GUI για το MKVExtract που περιλαμβάνεται στο MKVToolnix
5. TotalMedia Theatre (είναι εμπορικό πρόγραμμα αλλά δεν χρειάζεται να το αγοράσετε, απλά εγκαταστείστε την trial έκδοση. Θα χρειαστεί μόνο σε περιπτώσεις που ο DTS ήχος είναι πάνω από 5.1 - 6.1, 7.1 - αλλιώς μπορείτε να κάνετε και χωρίς αυτό).

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ

1. Τρέξτε το MKVExtractGUI2 και επιλέξτε [Input File] το αρχείο ΜKV αρχείο που θέλετε να μετατρέψετε.
2. Επιλέξτε [Output Dir] για να ορίσετε το φάκελο που θα αποθηκευτούν τα εξαγώμενα αρχεία (ή τσεκάρετε την επιλογή [Use source dir for output] για να σωθούν στο ίδιο φάκελο με το αρχικό αρχείο).
3. Στο πεδίο [Tracks] θα εμφανιστούν τα ενσωματωμένα στο MKV αρχεία. Επιλέξτε εκείνα που επιθυμείτε (σίγουρα τη ροή βίντεο και τη ροή DTS, ενδεχομένως και όποια άλλα θέλετε όπως υπότιτλοι ή σχόλια) και πατήστε το κουμπί [Extract].
4. Όταν ολοκληρωθεί η εξαγωγή, τρέξτε το eac3toGUI. Στο κάτω μέρος του πρέπει να ορίσετε το μέρος που βρίσκεται το eac3to.exe. Αφού το έχετε κάνει (αρκεί την πρώτη φορά που θα το τρέξετε) επιλέξτε το DTS αρχείο προς μετατροπή [Source File] και στη συνέχεια το όνομα και τη θέση [Destination File] που θέλετε να σωθεί το νέο AC3 αρχείο. Το μόνο επιπλέον που χρειάζεται είναι να επιλέξετε το bit rate του AC3 από τα [Options] - 448 είναι υπέραρκτό. Πατήστε το [START] και περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία.
5. Τρέξτε το mkvmerge GUI (mmg.exe, βρίσκεται μέσα στο φάκελο που εγκαταστήσατε το MKVToolnix). Πατήστε [add] και επιλέξτε τις ροές που εξάγατε νωρίτερα καθώς και το νέο αρχείο AC3 και τυχόν επιπλέον αρχεία όπως υπότιτλων. Το mmg θα τα εμφανίσει στο πλαίσιο [Input files] ενώ στο αμέσω από κάτω θα εμφανίσει τα αντίστοιχα tracks. Εκεί μπορείτε εκ νέου να επιλέξετε ποια θα κρατήσετε στο τελικό mkv καθώς και να ορίσετε τις ιδιότητες καθενός ([Track name] και [Language] καλό είναι να τα συμπληρώσετε).
6. Αν τυχόν έχετε αρχείο με τα κεφάλαια της ταινίας (chapters) που έχει εξαχθεί νωρίτερα, μπορείτε να το προσθέσετε επιλέγοντας το tab [Global] και στη συνέχεια εντοπίζοντάς το με το κουμπί [Browse] στην ενότητα [Chapters].
7. ΠΡΟΣΟΧΗ: Πηγαίνετε στο μενού File->Options και τσεκάρετε την επιλογή [Disable header removal compression for audio and video tracks by default]. Αυτό είναι απαραίτητο διαφορετικά υπάρχει σημαντική πιθανότητα το παραγόμενο αρχείο να μην παίζει στην τηλεόρασή σας. Αν δεν το κάνετε, μπορείτε να το επιλέξετε για κάθε ροή ξεχωριστά από το tab [Extra options], αλλά καλύτερα να το κάνετε μια και καλή.
8. Πατήστε [Start muxing] και voila: μόλις η διαδικασία ολοκληρωθεί, θα έχετε ένα mkv αρχείο όπως το αρχικόα αλλά και με AC3 ήχο. Αν επιλέξατε να κρατήσετε και το DTS έχετε υπόψη πως το τελικό αρχείο θα είναι μεγαλύτερο από το αρχικό.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:
Κάποια αρχεία έχουν DTS με περισσότερα από 6 κανάλια ήχου. Στην περίπτωση αυτή θα χρειαστείτε τους codecs από το TotalMedia Theatre. Μετά την εγκατάστασή του εντοπίστε και αντιγράψτε στο φάκελο το eac3to τα παρακάτω αρχεία:

1. ASAudioHD.ax
2. checkactivate.dll
3. DtsDec.dll
4. dtsdecoderdll.dll
5. MagCore.dll
6. MagPCMac.dll
7. MagUIEngine.dll
8. MagUIInter.dll

Τρέξτε τη γραμμή εντολών (cmd.exe) ως administrator για να δηλώσετε το ASAudioHD.ax στο registry των Windows. Εκεί γράψτε

regsvr32 "<διαδρομή στο δίσκο του eac3to>\ASAudioHD.ax"

και πατήστε enter. Αυτό ήταν. Τώρα θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ArcoSoft's DTS Decoder στο "eac3to".